1
00:00:01,400 --> 00:00:04,333
Prejšnjič v Poročeni z otroki:

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,467
Ne morem verjeti, da si pozabil
najbolj romantična noč našega življenja.

3
00:00:07,533 --> 00:00:08,934
Spomnim se, srček.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,867
In potem sva si delila Mister Softee.

5
00:00:11,934 --> 00:00:15,867
Oh, ja. In smo bili
od takrat si deli enega.

6
00:00:17,567 --> 00:00:19,367
Oh, Marcy, kaj naj naredim?

7
00:00:19,433 --> 00:00:21,033
Si razmišljal, da bi se videl z nekom?

8
00:00:21,100 --> 00:00:24,266
No, imel sem svoje oko
pri UPS tipu.

9
00:00:26,834 --> 00:00:29,767
Ne, mislim, ti in Al bi morala
obiščite zakonskega svetovalca.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,533
No, če mi je tako težko
potrpeti ...

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,066
... zakaj enostavno ne odideš?

12
00:00:35,667 --> 00:00:36,900
No, mogoče bom.

13
00:00:36,967 --> 00:00:38,734
Torej pojdi.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,500
Pojdi ven skozi ta vrata.

15
00:00:40,567 --> 00:00:44,233
Obrni se zdaj.
Nisi več dobrodošel.

16
00:00:46,266 --> 00:00:49,467
bom preživel.

17
00:01:26,567 --> 00:01:30,867
Ja, no, Marcy, seveda.
Vedno grozi, da bo odšel.

18
00:01:30,934 --> 00:01:33,333
Ampak nekje
med hišo in dodgeom...

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,700
... se zaveda
moral bi zlomiti novo straniščno školjko.

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Prekleto, nikoli si nisem mislil
on bi pomislil na to.

21
00:01:45,567 --> 00:01:46,700
Naj te pokličem nazaj.

22
00:01:48,367 --> 00:01:50,233
Torej, kam misliš, da greš?

23
00:01:50,300 --> 00:01:52,734
Živeti življenje, ki bi ga moral imeti.

24
00:01:54,033 --> 00:01:56,900
Torej, kakšen kotiček
boš pral vetrobransko steklo?

25
00:01:57,767 --> 00:02:00,133
Ali ne bi rad vedel.

26
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
V redu, Al.

27
00:02:01,767 --> 00:02:03,734
Pojdi naprej. Samo pojdi.

28
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Ampak ne vzemi ničesar
ven iz te hiše.

29
00:02:06,066 --> 00:02:09,467
No, nekako sem si želel kavč,
ampak potem bi morala iti tudi tvoja rit.

30
00:02:10,934 --> 00:02:12,767
Počakaj malo.
O čem razmišljam?

31
00:02:12,834 --> 00:02:15,033
Skoraj bi pozabil
dve najpomembnejši stvari.

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,834
Kaj bomo naredili
glede skrbništva?

33
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
No, očitno,
naj ostanejo pri meni.

34
00:02:19,367 --> 00:02:21,734
Jaz sem tisti, ki zapravlja
največ časa z njimi.

35
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
Medtem ko sem delal
da si dajo streho nad glavo...

36
00:02:24,166 --> 00:02:27,033
...ampak še vedno je imel čas
poslušati njihove zgodbe...

37
00:02:27,100 --> 00:02:29,734
...da se smejim z njimi,
jokati z njimi?

38
00:02:29,800 --> 00:02:32,700
Ja, kdo pa je ostal z njimi
celo noč?

39
00:02:32,767 --> 00:02:34,233
Oh, bog.

40
00:02:34,300 --> 00:02:36,533
Samo ne mislim
Lahko živim brez njih.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,033
No, tudi jaz.

42
00:02:38,100 --> 00:02:41,333
No, pač jih bomo morali razdeliti.

43
00:02:41,400 --> 00:02:43,467
Vzameš malega barvnega.

44
00:02:45,266 --> 00:02:48,200
Ne morem gledati nogometa
na tisti mali televiziji.

45
00:02:53,467 --> 00:02:55,500
- Kelly, odkidaj sneg.
- Ni mi treba.

46
00:02:55,567 --> 00:02:59,166
Oh, ne, Al, otroci.
To bi jih lahko brazgotinilo za vse življenje.

47
00:02:59,233 --> 00:03:02,967
Ne skrbi. Če lahko preživijo videnje
tvoji mami padejo kopalke...

48
00:03:03,033 --> 00:03:04,867
... lahko prebrodijo to.

49
00:03:12,734 --> 00:03:14,300
-Kaj se dogaja?
-Nič kaj dosti.

50
00:03:14,367 --> 00:03:17,166
S tvojo mamo se razhajava.
Pazite nase.

51
00:03:18,467 --> 00:03:20,500
Ne pozabite napisati...

52
00:03:20,567 --> 00:03:22,934
...ali mi pobarvaj lepo sliko.

53
00:03:23,000 --> 00:03:25,633
Hej, zakaj jih dobim?

54
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
To je naravni vrstni red stvari,
Peg.

55
00:03:27,967 --> 00:03:31,200
Rodiš jih, dojiš jih,
poskrbi zanje.

56
00:03:32,233 --> 00:03:33,867
Lovimo se.

57
00:03:35,433 --> 00:03:38,834
Al Bundy, ustvarjaš
največja napaka v življenju...

58
00:03:38,900 --> 00:03:43,900
... ne samo zato, ker si brez možganov,
idiot brez hrbtenice, brez mila...

59
00:03:43,967 --> 00:03:47,066
...ampak ker nimaš denarja.

60
00:03:47,133 --> 00:03:48,967
Oh, ja, vem, Peg.

61
00:03:49,033 --> 00:03:52,900
Možje smo vedno
naša skrita jajčka.

62
00:03:52,967 --> 00:03:57,900
ja In žene vedno vemo
o tistem majhnem gnezdu.

63
00:03:57,967 --> 00:04:01,166
Veš tistega, ki si ga skril
v vakuumu? Kupila sem novo obleko.

64
00:04:01,233 --> 00:04:04,633
In našel sem vse četrtine
ki si ga skril v Budovo vzmetnico.

65
00:04:06,367 --> 00:04:08,900
Zato je moja vzmetnica
je bil tako grudast.

66
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
Kar naprej se mi je sanjalo, da spim
na majhnih prsih.

67
00:04:16,834 --> 00:04:18,667
To je žvenketalo.

68
00:04:19,400 --> 00:04:21,133
No, razumela si me, Peg.

69
00:04:21,200 --> 00:04:24,633
Vse moje majhne luknjice
so ugotovili...

70
00:04:24,700 --> 00:04:27,166
...razen tega.

71
00:04:29,467 --> 00:04:31,700
Hudičevo pameten.

72
00:04:32,967 --> 00:04:34,433
Vi imbecili.

73
00:04:34,500 --> 00:04:38,100
Se ne zavedaš, da je to edini razlog
moški kdaj dvignemo sedež?

74
00:04:40,200 --> 00:04:42,533
-Daj no, Bud, greva.
-S tabo sem, stari.

75
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
Ne, nisi. Samo nekoga potrebujem
da mi pomaga potisniti avto.

76
00:04:49,533 --> 00:04:50,633
Hvala, Al.

77
00:04:50,700 --> 00:04:54,967
Prvič v najinem zakonu,
zapuščaš me zadovoljno.

78
00:04:57,767 --> 00:05:01,934
Želimo poslati posebno
nakupovanje na domu, pozdravljena Peggy Bundy.

79
00:05:04,200 --> 00:05:05,567
Dolgo je bilo, Peggy.

80
00:05:05,633 --> 00:05:07,133
In ko smo že pri času...

81
00:05:07,200 --> 00:05:10,300
... poglejte tega čudovitega Martina Lawrencea
ura s kukavico.

82
00:05:11,333 --> 00:05:13,066
Ali ni to srčkano?

83
00:05:13,133 --> 00:05:15,133
Druga roka ima pištolo.

84
00:05:18,033 --> 00:05:20,266
Ura je 3:00, prasica.

85
00:05:26,166 --> 00:05:28,834
Živjo, mama. kako si

86
00:05:28,900 --> 00:05:32,100
Oh, ni slabo za čez hrib ...

87
00:05:32,166 --> 00:05:36,033
... zavržen, strmolasi zguba.

88
00:05:37,000 --> 00:05:39,633
Mislim, da tvoji lasje ne
izgleda tako žilavo.

89
00:05:40,667 --> 00:05:42,533
čisto sam sem.

90
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
Ne skrbi, mama.

91
00:05:44,734 --> 00:05:47,734
-Nikoli te ne bomo zapustili.
- Oh, ne.

92
00:05:52,433 --> 00:05:53,934
Take je še nisem videl...

93
00:05:54,000 --> 00:05:57,133
... odkar jo je vprašal otrok v McDonald'su
če bi bila Ronaldova mati.

94
00:05:57,967 --> 00:05:59,166
Bud ...

95
00:05:59,233 --> 00:06:02,066
... res pogreša očeta, kaj?

96
00:06:02,133 --> 00:06:03,700
No, kajne?

97
00:06:03,767 --> 00:06:05,734
Mislim, spomnite se, ko je....

98
00:06:06,800 --> 00:06:10,700
Oh, in kako srčkan je...
on....

99
00:06:12,567 --> 00:06:15,467
Toda na božič,
ko je včasih....

100
00:06:17,033 --> 00:06:19,166
Kaj za vraga joče?

101
00:06:20,233 --> 00:06:21,567
ne vem

102
00:06:21,633 --> 00:06:24,100
-Sovražim jo videti takšno.
Vem.

103
00:06:24,166 --> 00:06:26,100
kaj delaš
ko postaneš depresiven?

104
00:06:26,166 --> 00:06:30,300
No, pojdi ven in poišči bogatega človeka
da mi kupiš stvari.

105
00:06:32,934 --> 00:06:35,834
-Očim!
-Očim!

106
00:06:37,867 --> 00:06:40,734
-Bolje, da pohitimo. Čas je naš sovražnik.
-Ja.

107
00:06:40,800 --> 00:06:41,867
Prav tako gravitacija.

108
00:06:51,533 --> 00:06:55,266
Al Bundy je odšel
Imel bom dan brez gaganja

109
00:06:55,333 --> 00:06:59,734
Vedno se splača moliti
Še nikoli se nisem počutil tako geja

110
00:07:01,934 --> 00:07:05,367
Mojega življenja je konec,
in prižigaš ognjemet?

111
00:07:05,433 --> 00:07:09,300
No, pravzaprav je bil to starec
McGinty in ostali v bloku.

112
00:07:09,367 --> 00:07:12,233
Oh, to me spominja.
Parada je ob 2.

113
00:07:13,367 --> 00:07:15,967
Vozim se v velikem čevlju.

114
00:07:18,100 --> 00:07:20,900
Marcy, pomisli na moje občutke.

115
00:07:20,967 --> 00:07:25,033
Mislim, predstavljaj si, če bi bil Al tvoj mož
in pobegnil je in te zapustil.

116
00:07:25,100 --> 00:07:26,767
sem.

117
00:07:28,533 --> 00:07:29,600
žal mi je

118
00:07:30,433 --> 00:07:32,233
Veš, Peggy...

119
00:07:32,300 --> 00:07:34,834
... Vem, da bo to lahko prišlo
kot šok za vas...

120
00:07:34,900 --> 00:07:37,734
...ampak nikoli mi ni bilo mar
za svojega bivšega moža.

121
00:07:37,800 --> 00:07:41,633
-Nisva ločena.
-Misli pozitivno, Peggy.

122
00:07:41,700 --> 00:07:45,133
No, ne morem. čisto sam sem.

123
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
Veste, vedno sem imela moškega
da skrbi zame.

124
00:07:48,166 --> 00:07:49,734
Prvič, moj oče ...

125
00:07:49,800 --> 00:07:52,133
... potem moja teta Bob ...

126
00:07:53,333 --> 00:07:55,233
...in potem Al.

127
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Zdaj pa nimam nikogar.

128
00:07:57,367 --> 00:08:00,133
Kdo me bo drgnil po zadnjici?

129
00:08:02,433 --> 00:08:03,500
Marcy, strah me je.

130
00:08:03,567 --> 00:08:07,367
Veste, nikoli nisem imel pravega
plačo ali čekovno knjižico.

131
00:08:08,166 --> 00:08:10,500
No, torej tudi Al ni.

132
00:08:11,400 --> 00:08:13,667
Poglej, Peggy,
si na vrhuncu svojega življenja.

133
00:08:13,734 --> 00:08:16,200
Vaša zgodnja 40-a.

134
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
Pozna 30-a?

135
00:08:21,200 --> 00:08:22,500
Sredi...?

136
00:08:22,567 --> 00:08:23,967
Zgodaj...?

137
00:08:24,033 --> 00:08:25,767
Devetindvajset?

138
00:08:27,800 --> 00:08:30,834
vidiš? Imaš celo življenje
pred vami.

139
00:08:30,900 --> 00:08:32,767
Ti si na vrsti, punca.

140
00:08:33,734 --> 00:08:34,934
Joj, Marcy...

141
00:08:35,000 --> 00:08:37,633
-...se že počutim bolje.
-Dobro.

142
00:08:37,700 --> 00:08:40,100
Zdaj bi moral storiti, kar sem jaz
potem ko je Steve odšel.

143
00:08:41,033 --> 00:08:43,100
Pobiram moške na letališču?

144
00:08:44,500 --> 00:08:46,400
Po tem.

145
00:08:49,133 --> 00:08:51,033
Je to Al's?

146
00:08:54,667 --> 00:08:56,467
Ti poskusi.

147
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
Fant, počutim se bolje.

148
00:09:05,867 --> 00:09:08,700
veš,
Vedno sem sovražil to stvar.

149
00:09:10,767 --> 00:09:12,166
To sem ti dal.

150
00:09:16,266 --> 00:09:17,867
oprosti.

151
00:09:19,233 --> 00:09:21,633
Marcy, to mi res pomaga.

152
00:09:21,700 --> 00:09:25,900
No, poslušaj. Ko brnenje zbledi,
samo zapomni si, da kjerkoli je Al...

153
00:09:25,967 --> 00:09:29,934
...ta nehvaležni pavijan
se bo počutil 10-krat slabše.

154
00:09:48,934 --> 00:09:50,266
hej

155
00:09:52,033 --> 00:09:53,934
Poglej to.

156
00:09:55,166 --> 00:09:57,033
Imaš poteze.

157
00:09:57,100 --> 00:09:59,467
Ali pa teki.

158
00:10:00,033 --> 00:10:01,467
Povem ti kaj.

159
00:10:01,533 --> 00:10:04,567
To je življenje.
Veš kaj sem naredil danes?

160
00:10:04,633 --> 00:10:05,867
Pripravila sem zajtrk.

161
00:10:05,934 --> 00:10:07,233
Peg je lagala.

162
00:10:07,300 --> 00:10:09,734
Ni vam treba pripraviti Pop Tarts
iz nič.

163
00:10:12,767 --> 00:10:15,900
- Precej očarljivo mesto imate tukaj.
-Ja.

164
00:10:15,967 --> 00:10:18,600
Vista del O'Hare.

165
00:10:18,667 --> 00:10:22,500
Porabil sem svoje gnezdo, vendar je že
bazen, ima brezplačen kabel ...

166
00:10:22,567 --> 00:10:24,800
...in je na priročni lokaciji
tik ob...

167
00:10:34,066 --> 00:10:35,700
letališče?

168
00:10:35,767 --> 00:10:37,100
ja ja

169
00:10:37,166 --> 00:10:39,900
A sosedje niti ne slišijo
letala več.

170
00:10:39,967 --> 00:10:41,900
To je zato, ker so gluhi.

171
00:10:42,934 --> 00:10:44,100
hej

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,000
Fantje mislijo
Naj Marcy priskrbim vodno posteljo?

173
00:10:47,066 --> 00:10:49,667
ja
Ali lahko priporočim jezero Michigan?

174
00:10:56,233 --> 00:10:58,967
V redu, vse vi punčke
na območju Triobjeka...

175
00:10:59,033 --> 00:11:03,300
... pripravite se, ker
Dr. Al je pripravljen na operacijo.

176
00:11:03,367 --> 00:11:05,367
Če nisi tako oblečen, nisi.

177
00:11:06,166 --> 00:11:08,800
Tega človeka moramo dobiti
nov videz, stat.

178
00:11:09,467 --> 00:11:12,233
George Clooney, pojej svoje srce.

179
00:11:13,467 --> 00:11:15,400
Ti si denar.

180
00:11:23,233 --> 00:11:25,767
Ste prepričane ženske
kot te konturne hlačke?

181
00:11:27,166 --> 00:11:31,400
Oh, absolutno.
Vidiš, kako se dvignejo in ločijo?

182
00:11:32,333 --> 00:11:34,867
To je kot Wonderbra za tvojo rit.

183
00:11:37,333 --> 00:11:40,467
No, nekako se premikajo
s teboj...

184
00:11:40,533 --> 00:11:42,300
...in brez vidne linije spodnjic.

185
00:11:43,200 --> 00:11:44,533
Prekleto, vroče mi je.

186
00:11:47,967 --> 00:11:50,467
Hej, sin, vstopi.

187
00:11:51,200 --> 00:11:52,266
hej

188
00:11:52,333 --> 00:11:55,633
Precej kul podloga za dom za počitek.

189
00:11:57,600 --> 00:12:00,867
Sin, pridi sem.
Naj vas povem.

190
00:12:02,133 --> 00:12:04,000
No, to je to.

191
00:12:05,567 --> 00:12:09,266
- Drži me trdno, sin.
-Oh, oče. me pogrešaš?

192
00:12:09,333 --> 00:12:12,433
Ne, iz Bangkoka je 8:15.

193
00:12:22,533 --> 00:12:23,734
Lepa podloga, oče.

194
00:12:23,800 --> 00:12:26,900
poslušaj Mama je hotela, da jo pripeljem
nekaj vaših stvari.

195
00:12:30,734 --> 00:12:32,533
Oh, poglej.

196
00:12:34,000 --> 00:12:36,533
Razrezala je moje Big 'Uns
v Little 'Uns.

197
00:12:39,533 --> 00:12:41,633
Poglej s svetle strani, kolega.

198
00:12:41,700 --> 00:12:44,433
Nastala bo odlična sestavljanka
na deževen dan.

199
00:12:45,767 --> 00:12:48,100
Poglejte prst na nogi gospodične Juli.

200
00:12:49,767 --> 00:12:51,867
Za pridobitev ni potrebno veliko
gre, kajne?

201
00:12:52,533 --> 00:12:55,934
Sin, pustiva jaz in ti
pojdi po nekaj lisic.

202
00:12:56,633 --> 00:12:58,166
Joj, oče, rad bi ...

203
00:12:58,233 --> 00:13:01,266
...ampak med tvojimi novimi lasmi
in nova rit, nimam možnosti.

204
00:13:01,967 --> 00:13:04,200
-Prav imaš.
-Ja.

205
00:13:07,200 --> 00:13:08,834
Oh, ja.

206
00:13:20,934 --> 00:13:24,467
Veste, nisem bil
v lokalu za samske čez 15 let.

207
00:13:24,533 --> 00:13:28,233
Mama, bila si poročena
že 25 let.

208
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
Joj, upam, da se spomnim, kaj naj naredim.

209
00:13:34,633 --> 00:13:38,934
Oh, ja.
Zdaj se mi vse vrača.

210
00:13:39,000 --> 00:13:41,567
Mama, ne smeš biti tako vsiljiva.

211
00:13:41,633 --> 00:13:43,700
Kelly, devetdeseta so.

212
00:13:43,767 --> 00:13:46,266
Ženske naj bi
biti agresorji.

213
00:13:46,333 --> 00:13:48,266
Ja, če so poraženci.

214
00:13:48,333 --> 00:13:53,333
Vse, kar morate storiti, je, da se usedete in odpnete
gumb in vsi bodo prišli k vam.

215
00:13:53,400 --> 00:13:54,934
To je samo bolano.

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,433
Sami se postavljate
za gospodovalno...

217
00:13:57,500 --> 00:13:59,633
...spolno agresiven odnos.

218
00:13:59,700 --> 00:14:01,367
No, huh.

219
00:14:02,533 --> 00:14:04,867
No, kaj predlagate, da naredimo?

220
00:14:04,934 --> 00:14:08,266
Lezite goli na pokrov motorja Trans Am
zunaj na parkirišču?

221
00:14:08,333 --> 00:14:10,066
Ne, ne do zadnjega klica.

222
00:14:11,133 --> 00:14:13,266
Samo opazujte in se učite.

223
00:14:17,967 --> 00:14:19,200
Se vidiva

224
00:14:22,467 --> 00:14:26,233
Veš, tega sem jo naučil
prvi dan srednje šole.

225
00:14:27,100 --> 00:14:28,667
Oh, tako sem ponosna.

226
00:14:28,734 --> 00:14:31,333
Preprosto sovražim to mesto.

227
00:14:31,400 --> 00:14:33,133
Mogoče bi bilo najbolje, da...

228
00:14:33,200 --> 00:14:35,767
...pojdi domov
in pojdi v posteljo z Jeffersonom.

229
00:14:36,767 --> 00:14:39,767
No, enkrat bom poskusil karkoli.

230
00:14:42,667 --> 00:14:44,734
Mislim, imaš prav.

231
00:14:44,800 --> 00:14:46,367
Ta kraj ni za nas.

232
00:14:46,433 --> 00:14:49,066
Poglej vse te vroče mlade stvari.

233
00:14:49,133 --> 00:14:52,667
Ta čudovita rdečelaska
s tem majhnim plavolasim dečkom.

234
00:14:59,834 --> 00:15:02,066
To sva midva, Peggy.

235
00:15:09,767 --> 00:15:12,633
Pogovorite se o svoji otroški uri.

236
00:15:12,700 --> 00:15:14,567
Naredite pot, fantje.

237
00:15:14,633 --> 00:15:19,600
Reševalec Al
bo malo deskal po telesu.

238
00:15:24,667 --> 00:15:27,300
Prometna šola, moja rit.

239
00:15:28,667 --> 00:15:30,333
Popravil mu bom vstopnico.

240
00:15:33,867 --> 00:15:35,033
Ujeli ste.

241
00:15:35,100 --> 00:15:36,500
Njeno oprsje?

242
00:15:36,567 --> 00:15:38,900
Ja, kaj ni super?

243
00:15:38,967 --> 00:15:41,333
Povem ti, če Marcy
imel take žaromete...

244
00:15:41,400 --> 00:15:43,367
...ne bi mi bilo treba iti
v prometno šolo.

245
00:15:50,633 --> 00:15:54,133
Seveda, moj 4. touchdown
je bil res moj najboljši.

246
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Ponaredil sem Porlogo ...

247
00:15:56,567 --> 00:15:57,934
...šel na desno...

248
00:15:58,000 --> 00:16:01,533
...in pretekel 75 jardov
sredi igrišča...

249
00:16:01,600 --> 00:16:04,066
...in potem sem zadel.

250
00:16:04,133 --> 00:16:06,467
Za razliko od nocoj.

251
00:16:09,967 --> 00:16:13,567
Zdaj, zakaj bi lezbijka
sploh iti v navaden bar?

252
00:16:40,934 --> 00:16:42,667
Nikoli si nisem mislil, da se to lahko zgodi.

253
00:16:42,734 --> 00:16:45,333
Pravzaprav sem nekoga srečal
lepa kot jaz.

254
00:16:47,266 --> 00:16:49,033
Imaš velik ego.

255
00:16:49,100 --> 00:16:51,467
Ujema se z mojo denarnico in mojim avtomobilom.

256
00:16:52,367 --> 00:16:53,633
še kaj?

257
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
Hitro pokličite reševalce!
Ta starec ima srčni infarkt!

258
00:17:11,433 --> 00:17:14,600
Izgleda kot njegova plenica
odhaja.

259
00:17:16,133 --> 00:17:18,700
Bog, obožujem maminega novega fanta.

260
00:17:19,767 --> 00:17:21,300
tega ne pogrešam...

261
00:17:21,367 --> 00:17:23,834
Tisti tip, ki je sploh živel tukaj.

262
00:17:25,734 --> 00:17:27,533
Tukaj, drži to.

263
00:17:28,967 --> 00:17:30,667
zdravo

264
00:17:30,734 --> 00:17:31,934
očka?

265
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
Ne, žal mi je, trenutno ga ni tukaj.
Lahko sprejmem sporočilo?

266
00:17:36,734 --> 00:17:38,934
To je očka, bučka.

267
00:17:39,800 --> 00:17:42,533
"Očka Buča."

268
00:17:44,033 --> 00:17:46,467
In številko, kjer te lahko doseže,
Gospod Pumpkin?

269
00:17:48,967 --> 00:17:52,600
Ljubica, je kdo tam
Lahko govorim z možganskim deblom?

270
00:17:54,066 --> 00:17:56,133
Daj svojega brata.

271
00:17:56,200 --> 00:17:57,734
v redu

272
00:17:57,800 --> 00:18:00,900
Hej, Bud, res si čeden.

273
00:18:00,967 --> 00:18:02,967
Uspelo mi je, oče.

274
00:18:09,233 --> 00:18:10,834
No, hvala, da si poklical, očka.

275
00:18:10,900 --> 00:18:12,734
Oh, preden pozabim ...

276
00:18:12,800 --> 00:18:14,834
...gospod Pumpkin vas je poklical.

277
00:18:16,233 --> 00:18:17,834
v redu

278
00:18:18,567 --> 00:18:21,066
v redu Rada te imam, očka. adijo

279
00:18:30,467 --> 00:18:32,300
-Hej, Al.
-Hej.

280
00:18:32,367 --> 00:18:33,533
Daj no, Al.

281
00:18:33,600 --> 00:18:37,533
Oblecimo te konturne hlačke
in pretresemo naše ustvarjalce denarja.

282
00:18:40,166 --> 00:18:43,233
Ne, mislim, da bom nocoj ostal doma...

283
00:18:43,300 --> 00:18:44,667
...in si umijem lase.

284
00:18:45,600 --> 00:18:46,967
umiti?

285
00:18:47,033 --> 00:18:50,500
Preprosto zaženite DustBuster
ta mladiček in gremo na pot.

286
00:18:51,467 --> 00:18:53,367
Ta teden sem bil vsak večer zunaj.

287
00:18:53,433 --> 00:18:55,467
utrujena sem

288
00:18:55,533 --> 00:18:58,633
Utrujen od odhajanja ven, luščenja
in črtanje.

289
00:18:59,800 --> 00:19:02,433
Ja, no, mogoče ima Al prav.

290
00:19:02,500 --> 00:19:05,667
-Nihče ne želi iti vsak večer ven.
-Jaz.

291
00:19:05,734 --> 00:19:08,233
Seveda, ker si poročen.

292
00:19:08,300 --> 00:19:10,500
Daj no, Al.
Samo depresiven si...

293
00:19:10,567 --> 00:19:13,266
... ker ste bili zavrnjeni
nekaj sto žensk.

294
00:19:14,600 --> 00:19:18,934
Sinoči me je eden brcnil v dimlje
z njeno nogo. Njena lesena.

295
00:19:20,667 --> 00:19:23,266
To je zato, ker še vedno imaš
Peggyin vonj je na tebi.

296
00:19:23,333 --> 00:19:25,700
Večina žensk je občutljivih
o teh stvareh.

297
00:19:25,767 --> 00:19:27,166
Kdo jih potrebuje?

298
00:19:28,233 --> 00:19:30,867
Vse, kar resnično potrebujemo v življenju
so naši prijatelji ...

299
00:19:31,567 --> 00:19:33,467
...naše pivo...

300
00:19:34,133 --> 00:19:35,734
... občasna kopel z umazanijo.

301
00:19:37,133 --> 00:19:40,900
In ženske nas pogojujejo
misliti, da jih potrebujemo. Mi ne.

302
00:19:40,967 --> 00:19:43,100
Vse, kar potrebujemo, smo drug drugega.

303
00:19:47,967 --> 00:19:49,533
zdravo

304
00:19:50,767 --> 00:19:52,367
Sem eden od tvojih sosedov.

305
00:19:52,433 --> 00:19:53,533
si zaposlen

306
00:19:55,033 --> 00:19:56,700
Pojdi ven.

307
00:19:56,767 --> 00:19:59,133
-Izven.
-Hočeš reči, da nas vržeš ven?

308
00:19:59,200 --> 00:20:01,233
-Mislil sem, da sva tvoja prijatelja.
-Saj si.

309
00:20:01,300 --> 00:20:04,033
Zato te vržem
skozi vrata in ne skozi okno.

310
00:20:05,767 --> 00:20:08,066
Oprostite, da vas motim,
pa sem si zlomila peto...

311
00:20:08,133 --> 00:20:10,533
... in slišal sem
bil si v čevljarstvu.

312
00:20:10,600 --> 00:20:12,667
-Ali lahko to popraviš?
-Oh, seveda lahko.

313
00:20:12,734 --> 00:20:14,300
Te ves čas popravljam.

314
00:20:14,367 --> 00:20:17,300
moja žena--
Mislim, moja bivša žena.

315
00:20:17,367 --> 00:20:19,800
--nosi takšne čevlje.

316
00:20:19,867 --> 00:20:21,900
Ste ločeni?

317
00:20:21,967 --> 00:20:23,367
Lahko sem.

318
00:20:24,200 --> 00:20:26,433
-Kakšna je?
-Oh, raje ne bi rekel.

319
00:20:26,500 --> 00:20:30,266
Noče, da govorim o njej
pred drugo žensko.

320
00:20:30,333 --> 00:20:32,533
Ona je ognjevit tip,
miga ko hodi...

321
00:20:32,600 --> 00:20:34,567
... se me ne more naveličati v postelji.

322
00:20:35,266 --> 00:20:36,867
Ali spet govorim o njej?

323
00:20:37,533 --> 00:20:38,667
To je v redu.

324
00:20:38,734 --> 00:20:40,934
Še vedno govorim o svojem bivšem fantu.

325
00:20:41,000 --> 00:20:43,300
Bi radi vedeli
kakšen je?

326
00:20:44,033 --> 00:20:45,934
Hej, no, naj ugibam.

327
00:20:46,867 --> 00:20:50,166
Velik, zloben, zgrajen kot opica.

328
00:21:01,867 --> 00:21:03,967
Hvala, da si mi popravil čevelj.